Бишкек, 20.11.20. /Кабар/. В Национальной академии наук состоялось вручение наград Международной организации тюркской культуры ТЮРКСОЙ – медали, посвященной 175-летию со дня рождения основоположника казахской литературы, поэта, философа, композитора, мыслителя, общественного деятеля Абая Кунанбаева и медали Дьюли Немет – венгерского востоковеда, лингвиста, тюрколога, лауреата Премии имени Кошута. Об этом сообщил член Национального союза писателей (НСП) КР, пресс-секретарь Джумахун Шарипов.
С приветственной речью открыл торжественное мероприятие доктор филологических наук, директор Института языка и литературы им. Ч. Айтматова Абдылдажан Акматалиев, который рассказал о научной и литературной деятельности Института и прошедшей недавно презентации книги «Манас: Сборник документов» с открытием книжной выставки «Илим мунарасы», посвященных Дню науки.
Затем представитель КР в Международной организации тюркской культуры ТЮРКСОЙ Народный поэт Кожегелди Кулуев в приветственной речи, отмечая заслуги награждаемых, вручил высокие награды ТЮРКСОЙ.
Медаль «Абай – 175»:
- Түгөлбаю Казакову – Народному артисту КР, композитору и общественному деятелю за песни на слова стихов Абая в переводе с казахского на кыргызский язык;
- Керимбеку Кадыракунову – лауреату литературной Премии им.А.Осмонова и Международного диплома «Арча», академику Международной общественной академии поэзии КР, заместителю председателя Национального союза писателей КР – за переводы стихов Абая на кыргызский язык и укрепление творческих связей между литераторами Кыргызстана и Казахстана, а также с другими тюрко-язычными государствами;
- Айдарбеку Сарманбетову – писателю, переводчику, Главному редактору журнала «Литература тюркского мира» – за переводы на кыргызский язык и издания фундаментального произведения казахского акына и просветителя «Слово назидания»;
- Атантаю Акбарову – поэту, Заслуженному деятелю культуры КР – за развивающиеся кыргызско-казахские литературные связи и распространение произведений Абая;
- Абдылдажану Акматалиеву – академику, вице-президенту НАН КР – за активную научную деятельность по сохранению и приумножению великого наследия кыргызского народа, распространения эпоса Манас, трудов Чингиза Айтматова, издания сборника стихов Абая на кыргызском языке (1995) и академической книги «Манас: Сборник документов» (2020).
Медаль «Дьюли Немет»:
- Кадырали Конкобаеву – доктору филологических наук, профессору Международной тюркской академии РК в Нур-Султане – за тесные научные взаимосвязи с тюркологами Венгрии с 1986 года: издание книги на кыргызском языке Президента Венгрии Генцтина (1997); перевод на казахский язык докторскую диссертацию Иштвана Конгура Мандоки ученика Дьюли Немет и нескольких научных трудов под личной редакцией для издания. С 2006 года участник в составе кыргызской делегации курултаев «Венгрия – Туран», проходящих раз в два года;
- Гульнаре Айтбаевой – доктору филологических наук, профессору НАН КР – за многолетний труд по сбору и сохранности культуры кыргызского народа, и издания научных книг по этой части;
- Ибраиму Абдувалиеву – доктору филологических наук сотруднику НАН КР – за активную научную работу по Государственному языку и переводы тюркских поэм на кыргызский язык;
- Айнуре Кадырмамбетовой – доктору филологических наук, сотруднице НАН КР – за 2-х томное издание по толкованию кыргызских слов и активное участие при подготовке нового русско-кыргызского 4-х томного разговорника;
- Памирбеку Казыбаеву – директору Дома музея Алыкула Осмонова – за многолетний труд в культурных взаимосвязях с венграми и издания книги на кыргызском языке Иштвана Конгура Мандоки.
Директор Института языка и литературы им.Ч.Айтматова при НАН КР Абдылдажан Акматалиев поздравил награжденных и отметил многолетний плодотворный труд Народного поэта Кожогелди Кулуева как представителя КР в МО «ТЮРКСОЙ» в активных научных и культурных взаимосвязях Кыргызстана с тюрко-язычными странами и как Заслуженного деятеля культуры – связующего поэта в области переводов художественной литературы между писателями этих стран и КР. По линии ТЮРКСОЙ многие стихи известных кыргызских поэтов, прозаиков, благодаря К.Кулуева переведены и изданы на турецком языке, а изысканные произведения турецких литераторов – на кыргызский язык.
В распространении великих наследий Чингиза Айтматова личный вклад Кожогелди также значимо – сказал в заключении Акматалиев и озвучил решение Научного совета о присвоении почетного звания академика Института языка и литературы им. Ч. Айтматова и вручил поэту сертификат и нагрудный знак академика.
Отмечая заслуги в деятельности ТЮРКСОЙ на торжественной конференции посвященной 60-летнему юбилею Кожегелди Кулуева в Анкаре генеральный секретарь организации наградил юбиляра золотой медалью. Председатель Союза писателей Евразии Якуп Өмароглу в своей речи высоко оценил Кожогелди Култегина как иностранного поэта, написавшего наибольшее количество песен на турецкую тему.
Поэтом также переведены на кыргызский язык и изданы стихи: русских стихотворцев – Сергея Есенина, Евгения Евтушенко, Андрея Вознесенского, Роберта Рождественского, Арсения Тарковского, Юрия Кузнецова; болгарского поэта Любомира Левчева; балкарского поэта Кайсына Кулиева; казахских поэтов Мухтара Шаханова, Мукагали Макатаева. Некоторые стихи Кожогелди Калакуновича звучат популярно кыргызскими песнями на больших и малых сценах на концертах и семейных торжествах.
Председатель Национального союза писателей КР, заслуженный деятель культуры КР, поэт Нурлан Калыбеков поздравил удостоенных высоких наград МО ТЮРКСОЙ и пожелал здоровья, счастья и дальнейших успехов в научной и литературной деятельности.
Комментарии
Оставить комментарий