Ташкент, 07.12.18. /Толонбай Курбанов – Кабар/. Узбекский издательский дом «Baktria press» издал книгу Чингиза Айтматова «Балалыгым» на узбекском (в шрифтах кириллица и латиница) и кыргызском языке.
Книга была переведена с кыргызского на узбекский язык в 2004 году кандидатом философских наук, доцентом Толонбаем Курбановым и было опубликована в журналах «Гулистан» и «Ёшлик».
В рамках празднования 90-летия великого писателя Ч.Айтматова был разработан проект «Философия становления истинного человека» на примере произведения Ч.Айтматова «Балалыгым». Авторами идей являются экс-посол Кыргызстана в Узбекистане Данияр Сыдыков и автор перевода Толонбай Курбанов.
Проект был поддержан представительством Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Ташкенте.
По словам координатора проектов ОБСЕ в Узбекистане Джон Макгрегора, издание одной книги на двух языках способствует лучшему взаимопониманию между народами и различными этносами, в данном случае между представителями узбекских и кыргызских народов.
«Такое понимание уменьшает возможность и вероятность возникновения конфликтов и содействует укреплению безопасности и стабильности для всех. Эта книга должна стать особая для людей, говорящих на узбекском и кыргызском языках», - отметил он.
Книга напечатана издательстве MEGA BASIM в Турции.
Комментарии
Оставить комментарий