Садык Казиев обычный парень, который ходит в школу, за исключение того, что он занимается сурдопереводом с 4 лет. Год назад он начал исполнять песни для глухонемых и получается у него это хорошо. На данный момент у него 6 тысяч подписчиков в "Инстаграме".
- Откуда пришла идея создавать видео? Были ли недовольные «Критики»?
- Идея пришла в прошлом году. Я просто сидел и смотрел клипы всякие, ну и руки автоматом начали двигаться и переводить песни. Мне стало интересно, как это будет выглядеть. Я снял себя на камеру и разослал друзьям. Они сказали, что это будет очень интересно и круто, если я закину такое. Первая песня была посвящена не глухонемой аудитории, а просто так, для интереса и ради девушки, там были слова о любви. После того, как я закинул, в этот же день пошел шквал эмоций со стороны аудитории "Инстаграм". Разные люди начали писать, некоторые хейтить. Типа я какой-то шарлатан, то, что это бред какой-то или я чем-то болею. Также были положительные эмоции, в этот же день мне написали люди с ОВЗ, это были как дети, так и взрослые. Они мне написали, что это очень интересная задумка и им это нравится. Люди начали подписываться постоянно, так и произошел мой контент. Каждую неделю я старался закидывать по 1 видео, так и получилось.
- Каких исполнителей тебе сложно переводить?
- Наша эстрада, у них постоянно песни на кыргызском. Песни очень хорошие, звучат классно, но в плане перевода они бывают сложноватые. Я редко перевожу из-за этого, но вот хочу поработать с песней Мирбека Атабекова, и мне предложили сняться в клипе, песня называется «Энекемай», она на кыргызском. Это очень сложная песня в плане перевода и смысла.
Есть такая женщина, Айгуль Кубатовна, она предложила мне снять по определенным локациям клип на эту песню. Потихоньку работаем над этим. Также сложно исполнять песни дуэта «miyagi & эндшпиль».
- Пробовал Скриптонита?
- Да, я исполнил его песню «Космос». Очень хорошая песня, людям понравилось. У него песни, где очень много мата, и я редко такое перевожу. А так, я много его слушаю. (Скриптонет (Адиль Жалелов) — казахстанский рэп-исполнитель и битмейкер).
- Расскажи про семью.
- Семья у меня, так сказать, нестандартная (улыбается). Папа у меня чуть-чуть слышит, но разговаривает он не так четко. Мама вообще не слышит, но по губам читает очень хорошо и разговаривает внятно. С самого рождения меня очень хорошо опекали родственники как с папиной стороны, так и с маминой. Именно благодаря им я начал нормально разговаривать, не отставать не от чего, также я выучил язык жестов. Примерно к двум годам я полностью освоил алфавит жестов и бытовые слова. Ближе к 4 годам я уже мог полностью разговаривать на нем. Поэтому родители забирали из садика по личным делам, в качестве переводчика. Я был их ушами и ртом, наверно (улыбается).
- Ты оканчиваешь школу в этом году, кем ты хочешь стать и куда собираешься поступать?
- В КРСУ в ФАДИС на факультет архитектуры/дизайна и строительства. С 7 класса прям настрой, что буду дизайном интерьера заниматься, красивые комнаты буду создавать.
- Почему не хочешь заняться профессионально сурдопереводом? Были ли предложения?
- У нас есть замечательная девушка, она занимается тем же самым. Только у нее не родители глухонемые, а она сама слабослышащая. Я ее имя не помню, но ник в "Инстаграме" - «asanova», она казашка. Мы с ней раз общались, она очень сильный и хороший человек. В Казахстане воспринимают такой контент очень хорошо и могут платить за это очень хорошо. У нас это не сильно востребовано, нашим как-то, как мне кажется, все равно. Если это было бы все настолько серьезно, что были бы такие люди, которые хотят помочь или продвигать этот контент, я бы задумался над этим. Но в данный момент такого нет, я бы хотел это продолжать, но мне кажется, что не получится, а желание у меня есть. Меня уже пригласили на некую работу, это переводить предвыборные новости в углу экрана телевизора. Ну, это да, но это будет непостоянно и как-то сложно. Я не знаю честно, если будут программы, тогда получится.
- Спасибо за беседу, Садык! Удачи и всех благ!
Беседовал Даниил Хашковский
Комментарии
Оставить комментарий